1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Wat was dat? 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,791 Waarom ben je zenuwachtig? 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,669 Twee jaar samenwonen, en een kus schokt je? 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,963 - Het kwam uit het niets. - Wat is dit, een drama? 6 00:00:47,964 --> 00:00:49,299 Had ik de sfeer moeten bepalen? 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,303 Ik heb je, nietwaar? Je bent mijn vriendje niet. 8 00:00:54,304 --> 00:00:55,387 Nu, beken het maar. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Vertel me wie ik echt ben 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,307 en wie jij bent. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,642 Je weet zeker dat ik je vriendje niet ben na één kus? 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,064 Als het kussen van een meisje als ik je in de war brengt, het is een van twee dingen. 13 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 Ofwel ben je niet mijn vriendje, 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,193 of je bent homo. 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,445 Ik niet. 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,655 - Wil je dat duidelijk maken? - Genoeg. 17 00:01:13,656 --> 00:01:14,741 Doe dat niet nog een keer. 18 00:01:15,325 --> 00:01:16,784 Net zoals ik jou niet ken, 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Ik vind ook mijn vriendin, wie is mij vergeten, onbekend. 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,168 Eet dat en neem je medicijnen. 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,547 Ik ben er absoluut zeker van. 22 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Hoe is dit Hoe ziet twee jaar samen eruit? 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 Sheesh, die vrouw... 24 00:01:45,688 --> 00:01:46,523 Paling? 25 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 Goedheid mij. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,151 Ik had gewoon thuis kunnen eten. 27 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 Waarom heb je een late night snack meegenomen? helemaal hierheen? 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,241 Tegen de tijd dat je thuiskwam, zou je honger hebben. 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,617 O jongen. 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,247 En vandaag is de dag dat we dit eindelijk openen. 31 00:02:02,831 --> 00:02:06,417 Ik wilde me haasten en iets met je drinken. 32 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Laten we proosten. 33 00:02:12,298 --> 00:02:13,550 - Proost! - Houd het vast. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,177 In plaats van rammelende glazen, 35 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 Ik stoot liever eerst iets anders aan. 36 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 - Man, wat in vredesnaam? - Wat? 37 00:02:32,735 --> 00:02:34,154 Heilige rook. 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,906 Ik dacht dat je een tijdje geleden naar huis was gegaan. 39 00:02:37,907 --> 00:02:40,034 Dat deed ik, maar ik kwam terug. 40 00:02:43,204 --> 00:02:44,038 Doe jij 41 00:02:44,914 --> 00:02:47,792 ga je er gewoon zo voor? 42 00:02:49,252 --> 00:02:52,462 Zonder de sfeer te bepalen of zo? 43 00:02:52,463 --> 00:02:56,134 Is het normaal om er gewoon zo voor te gaan? 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,512 Vraag je dat op jouw leeftijd? 45 00:03:01,347 --> 00:03:02,598 Ik zou moeten gaan. 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,933 - Nee, blijf alsjeblieft. - Nee. 47 00:03:04,934 --> 00:03:07,519 - Tae-ha, ik heb wat paling meegenomen. - Rechts. 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,521 - Nee, met mij gaat het goed. - Het is geweldig voor je. 49 00:03:09,522 --> 00:03:12,357 Nee, Tae-ha. Die ginsenglikeur is ook goed voor jou. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,651 - Alsjeblieft... - Drink op. Ik ga aan de slag. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 Maar… 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,533 Verdomd. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 Het lijkt erop dat ik 54 00:03:28,541 --> 00:03:29,458 onderbroken. 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 Vergeet het maar. 56 00:03:33,796 --> 00:03:34,881 Wat de… 57 00:03:35,381 --> 00:03:39,551 Waarom zijn je wangen zo rood? 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 Ben je in elkaar geslagen? 59 00:03:42,347 --> 00:03:44,556 Kom op. Denk je dat ik in elkaar geslagen zou worden? 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,308 Ik vraag het omdat je dat niet doet. 61 00:03:46,309 --> 00:03:47,685 Zeg eens. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 Waarom staan ​​je wangen in brand? 63 00:03:55,026 --> 00:03:56,401 Ernstig. 64 00:03:56,402 --> 00:04:00,197 Je schrok en verpestte het bijna boven een kus? En jij noemt jezelf een man? 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,032 Ik was niet bang. 66 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 Vertel me niet dat het je eerste was. 67 00:04:04,827 --> 00:04:07,287 Vraag het niet. Het is een kwestie van trots. 68 00:04:07,288 --> 00:04:08,831 "Gebakken"? Zoals in gebakken kip? 69 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 Je bedoelt dat het 'privé' is. 70 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 F-R… 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,338 Weet je? 72 00:04:15,964 --> 00:04:20,009 Ja, ik had het zeker moeten weten jij hebt ook wat boeken gevonden. 73 00:04:20,551 --> 00:04:24,721 Waarom zou je proberen te gebruiken ons verhaal in de eerste plaats het jouwe? 74 00:04:24,722 --> 00:04:28,600 Bovendien was het niet eens een pad. Het was een slang. 75 00:04:28,601 --> 00:04:31,812 Op zijn minst, je moet een slang kunnen vangen 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,856 om een meisje te laten zwijmelen en voor je vallen. 77 00:04:34,857 --> 00:04:37,234 Als je het iemand verteld hebt ze vielen voor je vanwege een pad, 78 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 Wie zou dat geloven, jij dwaze pad? 79 00:04:40,571 --> 00:04:44,325 Ik weet het niet. Mijn gedachten waren even helemaal leeg. 80 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 O mens. 81 00:04:48,037 --> 00:04:49,538 Ongelooflijk. 82 00:04:49,539 --> 00:04:52,833 Ik kan niet geloven dat ik het zie de grote Jang Tae-ha zo vernederd. 83 00:04:52,834 --> 00:04:53,751 Goedheid. 84 00:04:54,961 --> 00:04:58,005 Hey, nu we het toch over het onderwerp hebben, laat me je iets vragen. 85 00:04:58,006 --> 00:05:00,966 Wat voor schulden Bent u aanklager Go precies schuldig? 86 00:05:00,967 --> 00:05:05,512 Wat had ze kunnen doen om jou te maken? haar redden van de rand van de dood? 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,600 En waarom ga je zo stijf als een plank? als je bij haar bent? 88 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 Je hebt haar eigenlijk al eerder ontmoet. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Ik heb mevrouw de aanklager al eerder ontmoet? 90 00:05:21,821 --> 00:05:23,530 Denk aan mij als je het maakt. 91 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Zonder mij, dan had je een medaille gemist. 92 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 Als ik Olympisch goud win, Ik zal je uitschreeuwen in mijn interview. 93 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Het was leuk je te ontmoeten, De heer Future gouden medaillewinnaar. 94 00:05:40,006 --> 00:05:41,131 Echt niet. 95 00:05:41,132 --> 00:05:43,593 Dat pittige middelbare schoolmeisje 96 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 is aanklager Go? 97 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 We gingen op die manier uit elkaar 98 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 maar ontmoette elkaar acht jaar geleden opnieuw. 99 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 {\an8}8 JAAR GELEDEN, JAPAN 100 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Waarom ben je hier? 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,944 Wie ben je? 102 00:06:43,945 --> 00:06:46,196 Kom op, dit is een VIP-kamer. 103 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 Ga door. Ga hier weg. 104 00:06:53,788 --> 00:06:54,705 Dood ze! 105 00:06:58,042 --> 00:06:59,335 Aanval! 106 00:07:14,350 --> 00:07:15,685 Jullie klootzakken! 107 00:07:25,361 --> 00:07:26,779 Kom hier, klootzak! 108 00:07:40,293 --> 00:07:41,377 Hoi. 109 00:08:05,109 --> 00:08:07,612 Dood me alsjeblieft niet. 110 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Tel op wat je hebt geskimd en stuur ons deel over. 111 00:08:11,699 --> 00:08:13,451 Trek nog eens zoiets, 112 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 en hier zal het niet bij blijven. 113 00:08:17,663 --> 00:08:19,207 Ja, begrepen. 114 00:08:40,144 --> 00:08:44,481 Meneer, alles is geregeld, en het miezert. 115 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Wat dacht je van een beetje sake? 116 00:08:46,692 --> 00:08:47,527 Ik ben goed. 117 00:08:48,027 --> 00:08:50,862 Let niet op mij. Ga ontspannen en plezier maken met de jongens. 118 00:08:50,863 --> 00:08:54,699 Kom op. Hoe konden we ontspannen? en plezier hebben zonder jou? 119 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 Deze kaart zou het moeten doen. 120 00:08:58,704 --> 00:08:59,955 Hartelijk dank. 121 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Bedankt. 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,333 We zien je later. 123 00:09:13,469 --> 00:09:15,096 Dat is hem. Laten we gaan. 124 00:10:15,406 --> 00:10:16,532 Pak hem! 125 00:10:18,909 --> 00:10:21,579 - Hé, stop daar! - Stop! 126 00:10:28,294 --> 00:10:29,128 Pak hem! 127 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Ga opzij. Beweging! 128 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Denk je dat ik dat ben? 129 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 Sterven! 130 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 - Wat is dit? - Wat is dit? 131 00:11:04,121 --> 00:11:05,081 Hop op, snel! 132 00:11:06,123 --> 00:11:06,957 Haast! 133 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 Ga uit de weg! 134 00:11:35,277 --> 00:11:36,445 Sneller! 135 00:12:40,634 --> 00:12:43,637 - Hoe heb je... - Hoe wist ik dat je Koreaans was? 136 00:12:44,138 --> 00:12:47,016 Ik zag je het aan je vrienden vertellen om eerder plezier te hebben met je kaart. 137 00:12:47,808 --> 00:12:52,188 Maar de mensen die je volgden zag er behoorlijk gevaarlijk uit. 138 00:12:53,105 --> 00:12:55,733 Er zijn hier veel yakuza's, dus je moet voorzichtig zijn. 139 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 Iets mis? 140 00:13:11,123 --> 00:13:12,291 Hoe dan ook, 141 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 hebben we elkaar eerder ontmoet? 142 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 NATIONALE JUNIOR BOKSTEAMSELECTIE 2010 143 00:13:51,831 --> 00:13:52,790 Ik denk het niet. 144 00:14:05,261 --> 00:14:06,554 Ja, ik ben voorlopig weggekomen. 145 00:14:07,304 --> 00:14:09,389 Ik zal de weg terug vinden. Het is niet nodig om hier te komen. 146 00:14:09,390 --> 00:14:10,808 Jullie verhuizen hotels. Nu. 147 00:14:25,197 --> 00:14:26,698 Wat moet ik doen? 148 00:14:26,699 --> 00:14:28,701 Ik heb geen benzine om terug te komen. 149 00:14:30,077 --> 00:14:33,372 Ik denk dat ik eerder iets te hard heb gereden. 150 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 Dan moeten we het verhuurbedrijf bellen... 151 00:14:36,041 --> 00:14:39,211 Het is midden in de nacht, dus ze zullen gesloten zijn. 152 00:14:44,300 --> 00:14:47,011 Ik denk dat we geen keus hebben. Er is maar één optie. 153 00:14:47,511 --> 00:14:49,889 De tijd zal verstrijken en de zon zal opkomen. 154 00:14:50,389 --> 00:14:51,807 Laten we wachten tot de ochtend. 155 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Je bloedt. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 Je moet eerder gewond zijn geraakt. 157 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 Dat moet pijn doen. 158 00:15:21,712 --> 00:15:24,256 Alles gedaan. Het zal nu niet geïnfecteerd raken. 159 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 Heeft u pleisters bij u? 160 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 De achterkant van mijn hielen schuren veel. 161 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 En je hebt whisky bij je? 162 00:15:35,267 --> 00:15:38,061 Ik heb alleen mensen deze zien dragen bij films. 163 00:15:38,062 --> 00:15:39,605 Nooit in het echte leven. 164 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Je moet echt van alcohol houden. 165 00:15:41,774 --> 00:15:45,778 Of heb je vaak zin om dronken te worden? 166 00:15:51,450 --> 00:15:53,993 Hé, wacht even. Je legt het weg? 167 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Het leek alsof er nog wat over was. 168 00:16:02,086 --> 00:16:05,838 Wat valt er nog meer te doen tijdens een lange nacht? We kunnen net zo goed drinken. 169 00:16:05,839 --> 00:16:06,674 Dat is sterk… 170 00:16:10,636 --> 00:16:11,553 Perfect. 171 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Ben je hier met je vrienden gekomen? 172 00:16:21,939 --> 00:16:23,064 Ik kwam alleen. 173 00:16:23,065 --> 00:16:26,944 Ik voelde me somber sinds de breuk met mijn vriend. 174 00:16:28,654 --> 00:16:31,615 Het is normaal om te worstelen om over je eerste liefde heen te komen, toch? 175 00:17:13,866 --> 00:17:16,200 Mijn naam is Go Ji-won. 176 00:17:16,201 --> 00:17:19,079 Maar blijkbaar is mijn echte naam Go Eun-sae. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,542 - Ga Eun-sae. - Ja. 178 00:17:24,752 --> 00:17:28,880 Mijn moeder liet mij achter in een weeshuis vlak nadat ze mij had. 179 00:17:28,881 --> 00:17:32,509 Het hoofd van het weeshuis registreerde mij als Go Ji-won, 180 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 maar mijn naam was Go Eun-sae in het zwangerschapsboekje van mijn moeder. 181 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 Mooie naam, hè? 182 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 Dat is waarom 183 00:17:42,519 --> 00:17:44,979 Ik ben er vrij zeker van dat mijn moeder van mij hield. 184 00:17:44,980 --> 00:17:49,026 Wie zou zo'n mooie naam geven? aan een baby waar ze niet van houden? 185 00:17:49,610 --> 00:17:50,486 Denk je niet? 186 00:17:53,113 --> 00:17:54,698 Wat is je naam? 187 00:17:58,869 --> 00:18:00,412 Jang Tae-ha. 188 00:18:02,247 --> 00:18:03,582 Dat is echt een stoere naam. 189 00:18:05,876 --> 00:18:07,086 Wat doe je voor werk? 190 00:18:11,298 --> 00:18:14,175 Je hoeft het mij niet te vertellen als je dat niet wilt. 191 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Zolang je maar geen gangster bent. 192 00:18:21,266 --> 00:18:22,101 Zie je, 193 00:18:23,185 --> 00:18:26,229 Ik ga officier van justitie worden die slechteriken vangt. 194 00:18:26,230 --> 00:18:27,689 Ik studeer momenteel rechten. 195 00:18:33,278 --> 00:18:35,906 Deze plek is zo mooi. 196 00:18:39,368 --> 00:18:42,621 Ik wed dat ik ergens zo woon zou voelen als een droom. 197 00:18:48,919 --> 00:18:49,878 Maak een foto van mij. 198 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 Bedankt. 199 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 Ik vraag me af hoe het zal aflopen. 200 00:19:14,361 --> 00:19:16,154 Je moet het leuk vinden om foto's te maken. 201 00:19:16,155 --> 00:19:18,907 Ja, ik ben foto's aan het maken sinds ik een kind was. 202 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Zullen we er samen één nemen? 203 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Het is eigenlijk… 204 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 mijn verjaardag vandaag. 205 00:19:37,176 --> 00:19:38,759 Om te vieren. 206 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 Goed? 207 00:19:50,439 --> 00:19:52,524 Wat ben je aan het doen? Kom hierheen. 208 00:20:28,852 --> 00:20:30,853 Terug op de basisschool, 209 00:20:30,854 --> 00:20:33,522 mijn gum rolde om aan de kant van mijn bureaugenoot, 210 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 en ineens, 211 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 ze staken me in mijn kont met hun potlood. 212 00:20:36,985 --> 00:20:38,361 Is dat niet belachelijk? 213 00:20:38,362 --> 00:20:43,282 Ik had altijd twee moedervlekken op mijn kont net onder de plek waar ze mij hebben neergestoken. 214 00:20:43,283 --> 00:20:47,912 De leiding stak me op de perfecte plek om een driehoek te maken met de twee mollen. 215 00:20:47,913 --> 00:20:50,707 De moedervlek bovenop heeft dus een andere kleur. 216 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Het is als een piramide. Zo dom. 217 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 De zon is op. 218 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Gefeliciteerd. 219 00:24:07,612 --> 00:24:08,530 Helemaal klaar. 220 00:24:12,159 --> 00:24:15,871 Het is niet nodig om mij te bedanken, want dankzij jou heb ik ook plezier gehad. 221 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Als we teruggaan naar Korea... 222 00:24:27,507 --> 00:24:28,967 kunnen we contact houden? 223 00:24:38,852 --> 00:24:40,020 Zo niet, dan maakt het niet uit. 224 00:24:48,361 --> 00:24:49,237 Als we elkaar nog eens ontmoeten... 225 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Ik zorg ervoor dat ik de schuld terugbetaal. 226 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 Je kunt je beter aan die belofte houden. 227 00:25:04,044 --> 00:25:05,086 Ik ga dan weg. 228 00:25:46,878 --> 00:25:48,463 Verdomd. 229 00:25:49,130 --> 00:25:50,715 Dat is een noodlottige ontmoeting. 230 00:25:51,967 --> 00:25:54,510 Weet je, al die tijd, 231 00:25:54,511 --> 00:25:57,889 Ik dacht wat we hier hadden was een film-noir. 232 00:25:58,390 --> 00:25:59,599 Maar mens! 233 00:26:00,350 --> 00:26:02,893 Het bleek een romance te zijn. 234 00:26:02,894 --> 00:26:04,436 Zo is het niet. 235 00:26:04,437 --> 00:26:08,525 Ik beloofde dat ik de schuld zou terugbetalen, en ze zei dat ik die belofte maar beter kon houden. 236 00:26:09,901 --> 00:26:12,821 Bovendien zijn beloftes er om nagekomen te worden. 237 00:26:13,780 --> 00:26:16,366 Wij noemen dat het spul van romantiek. 238 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Man. 239 00:26:20,245 --> 00:26:23,789 Ik dacht dat je een man was die niets van vrouwen wist. 240 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Ik ben trots op je, Jang Tae-ha. 241 00:26:25,500 --> 00:26:29,963 Je hebt gevoelens voor iemand diep in je hart begraven. 242 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Ze leek voorheen geen hekel aan me te hebben, 243 00:26:34,092 --> 00:26:37,429 dus ik snap het niet waarom ze alles aan het muggenziften is 244 00:26:37,929 --> 00:26:39,306 en twijfelt nu aan mij. 245 00:26:40,807 --> 00:26:43,934 Denk je dat het door mijn kapsel komt? 246 00:26:43,935 --> 00:26:46,104 Misschien was je niet voldoende voorbereid. 247 00:26:47,022 --> 00:26:50,274 Je had wat kleren moeten kopen van een warenhuis in Seoul. 248 00:26:50,275 --> 00:26:52,860 Ze is een jonge vrouw, en jij vulde haar kast 249 00:26:52,861 --> 00:26:55,195 met goedkope kleding van de straatmarkt. 250 00:26:55,196 --> 00:26:57,991 Hé, je vrouw heeft gekocht allemaal, weet je nog? 251 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 De smaak van Jeong-hwa is een beetje ouderwets. 252 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 En om het helemaal af te maken, jij bent degene die die bloemrijke deken heeft aanbevolen. 253 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Hé, houden vrouwen niet van bloemen? 254 00:27:10,920 --> 00:27:13,423 Dat dacht ik ook. 255 00:27:16,009 --> 00:27:18,762 Wat dan ook. Kijk. 256 00:27:19,596 --> 00:27:20,847 Er is maar één manier. 257 00:27:22,307 --> 00:27:24,768 Je kunt niet zenuwachtig worden. 258 00:27:26,019 --> 00:27:28,187 Zelfs als zoiets opnieuw gebeurt, 259 00:27:28,188 --> 00:27:31,024 je kunt absoluut niet schrikken. 260 00:27:31,900 --> 00:27:33,859 Als je twee jaar samenwoont, 261 00:27:33,860 --> 00:27:37,906 je zult de hele tijd tegen je lippen stoten. 262 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 Op sommige dagen wordt het behoorlijk intens. 263 00:27:42,118 --> 00:27:43,078 En sommige dagen, 264 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 het zal niet alleen bij de lippen eindigen. 265 00:27:49,668 --> 00:27:52,002 Hoezo? Wat ben jij, een stoplicht? 266 00:27:52,003 --> 00:27:53,879 Waarom blijf je rood worden? 267 00:27:53,880 --> 00:27:54,714 Mij? 268 00:27:56,424 --> 00:27:58,093 Kijk naar jou. 269 00:28:05,183 --> 00:28:08,061 Te oordelen naar de kus, Ik weet zeker dat hij niet mijn vriendje is. 270 00:28:09,521 --> 00:28:11,064 Waarom heeft hij mij dan hierheen gebracht? 271 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 Misschien was hij mijn stalker die... 272 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Daar is hij veel te onvriendelijk voor. 273 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 Of ben ik ontvoerd? 274 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Ben ik stinkend rijk? 275 00:28:26,287 --> 00:28:28,997 Serieus, wat is dit allemaal? 276 00:28:28,998 --> 00:28:31,751 Ik heb absoluut geen idee. 277 00:28:45,223 --> 00:28:46,224 Goed gedaan. 278 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Ik heb hoofdpijn. 279 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Wat is het? 280 00:30:19,859 --> 00:30:20,860 Laten we ontbijten. 281 00:30:21,528 --> 00:30:22,820 Ik heb geen honger. 282 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 Je hebt de sushi niet eens aangeraakt Ik heb gisteravond meegenomen. 283 00:30:27,617 --> 00:30:30,410 Hoe kon ik het eten als ik niet weet wat erin zit? 284 00:30:30,411 --> 00:30:32,455 Omdat het van mijn niet-vriendje is. 285 00:30:35,834 --> 00:30:37,418 Als je mij niet kunt vertrouwen, 286 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 koop tenminste iets te eten voor jezelf. 287 00:30:40,630 --> 00:30:41,881 Je mag niet verhongeren. 288 00:30:56,437 --> 00:31:00,190 Alles moet onbekend aanvoelen, dus ik wilde bij jou blijven, 289 00:31:00,191 --> 00:31:02,277 maar ik moet vandaag ergens zijn. 290 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 Het is iets belangrijks. 291 00:31:04,571 --> 00:31:05,487 Het spijt me. 292 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 Het is helemaal prima. 293 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Het kan mij niets schelen. 294 00:31:09,325 --> 00:31:11,536 Toch is alleen zijn misschien een beetje raar, 295 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 dus ik heb iemand uitgenodigd. 296 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Het is een tijdje geleden, mevrouw Eun-sae. 297 00:31:19,460 --> 00:31:21,713 Hebben wij elkaar ook al eerder ontmoet? 298 00:31:23,339 --> 00:31:24,799 Nou ja, natuurlijk. 299 00:31:25,383 --> 00:31:27,802 Ik was je beste vriend in het dorp. 300 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Sorry? 301 00:31:30,138 --> 00:31:32,973 Nou ja, dan. Zorg alsjeblieft goed voor haar. 302 00:31:32,974 --> 00:31:35,017 Zeker. Maak je geen zorgen en ga. 303 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 Ga door. 304 00:31:40,690 --> 00:31:41,566 Ik zal niet te laat komen. 305 00:31:49,449 --> 00:31:51,742 Ik denk dat hij geen zweet draagt de hele tijd. 306 00:31:51,743 --> 00:31:53,828 Nogal onstuimig, nietwaar? 307 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Mannen zien er het beste uit in pak. 308 00:31:59,083 --> 00:32:03,212 Mijn man in pak klopte Parkeer Bo-gum direct buiten het park. 309 00:32:03,713 --> 00:32:05,757 Is er zo'n man in dit dorp? 310 00:32:16,684 --> 00:32:17,560 Je ziet er anders uit. 311 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 Dus je hebt je huis in Seoul leeggemaakt. 312 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Ja, meneer. 313 00:32:26,861 --> 00:32:28,446 Bedankt voor alles. 314 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 Ik weet dat je van wijn houdt, dus ik heb dit voor je. 315 00:32:33,159 --> 00:32:34,035 Accepteer het alstublieft. 316 00:32:36,037 --> 00:32:38,872 Een afscheidscadeau, toch? 317 00:32:38,873 --> 00:32:43,251 Het is niets vergeleken met hoe jij hebt de afgelopen jaren voor mij gezorgd. 318 00:32:43,252 --> 00:32:46,881 Een fles wijn ter waarde van 100 miljoen won niets? 319 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 Vertel eens, is dit echt? 320 00:32:52,303 --> 00:32:53,137 Sorry? 321 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Romanée-Conti is een wijn waar veel vervalsingen in zitten. 322 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Ik heb de volledige prijs betaald op een wijnveiling in Spanje. 323 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Het is authentiek. 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,818 Het blijkt dat geld geen betrouwbare manier is om te onderscheiden wat echt is van wat nep is. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,112 Soms betaal je de volledige prijs 326 00:33:09,862 --> 00:33:11,614 en nog steeds voor de gek gehouden worden. 327 00:33:15,410 --> 00:33:17,912 Ik zou u nooit iets neps geven, meneer. 328 00:33:18,496 --> 00:33:19,705 Natuurlijk niet. 329 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 Jang Tae-ha. 330 00:33:22,417 --> 00:33:24,377 Je hebt mij nog nooit teleurgesteld. 331 00:33:25,712 --> 00:33:27,088 Van de anderen weet ik het niet, 332 00:33:27,797 --> 00:33:28,840 maar ik vertrouw je. 333 00:33:34,053 --> 00:33:35,179 Dus wat is het plan? 334 00:33:36,305 --> 00:33:37,724 Ik zal mijn handschoenen weer aantrekken. 335 00:33:46,691 --> 00:33:47,525 Boksen? 336 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Ja, meneer. 337 00:33:50,194 --> 00:33:51,362 Dus… 338 00:33:56,409 --> 00:33:57,994 Ik geef dit aan je terug. 339 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 Het is een cadeau voor het uittrekken van je handschoenen. 340 00:34:06,252 --> 00:34:09,505 Ga vanaf nu de strijd aan die naar bloed stinkt, niet naar zweet. 341 00:34:19,766 --> 00:34:22,517 GUJIN TAFFY-DORP 342 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Die plaats heeft geweldige gestoofde zeeduivel. 343 00:34:26,939 --> 00:34:31,110 En deze plek doet een geweldige koolvisstoofpot. 344 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 Wat zou je willen? 345 00:34:34,113 --> 00:34:37,532 Je beweert dat we dichtbij waren, maar je weet helemaal niets over mij. 346 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 Ik hou niet van pittig eten. 347 00:34:40,119 --> 00:34:42,872 Ik heb niets gegeten dat in saus was gesmoord in het ziekenhuis. 348 00:34:44,290 --> 00:34:45,582 Is dat zo? 349 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 Dus je kunt de act nu laten vallen. Ik geloof je niet. 350 00:34:50,213 --> 00:34:53,882 Ik ga het uitzoeken waarom meneer Jang Tae-ha liegt 351 00:34:53,883 --> 00:34:55,258 gewoon om mij hier te houden. 352 00:34:55,259 --> 00:34:56,468 Oké. 353 00:34:56,469 --> 00:34:57,969 Waarom eten we dan niet? 354 00:34:57,970 --> 00:35:02,517 de tofu-poke waar je vroeger dol op was en kom er achter? 355 00:35:03,976 --> 00:35:05,435 Heb je tofu-poke geprobeerd? 356 00:35:05,436 --> 00:35:07,437 Het is heerlijk. 357 00:35:07,438 --> 00:35:09,648 Je eet geen rijst omdat je op dieet bent. 358 00:35:09,649 --> 00:35:12,902 Als je wilt afslanken, gaat het allemaal om hard werken aan uw maaltijdplan. 359 00:35:13,986 --> 00:35:15,029 Ik weet alles over jou. 360 00:35:16,697 --> 00:35:20,284 Als je mij niet gelooft, zelf dingen uitzoeken. 361 00:35:21,202 --> 00:35:22,786 Of niet. 362 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 Jongen, het is mooi weer. 363 00:35:24,497 --> 00:35:26,790 Misschien ga ik even langs de sportschool? 364 00:35:26,791 --> 00:35:29,543 Kom hier en eet wat tofu-salade. 365 00:35:29,544 --> 00:35:31,294 Het heet poke. 366 00:35:31,295 --> 00:35:33,380 Ik weet het alleen dankzij Eun-sae. 367 00:35:33,381 --> 00:35:37,717 Het lijkt net een stel rauwe groenten, maar zo noemen de kinderen het. 368 00:35:37,718 --> 00:35:40,637 Het is allemaal maar voor de show. 369 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Oh mijn. 370 00:35:42,640 --> 00:35:45,476 Op je gezicht, zelfs een rijstkorrel 371 00:35:45,977 --> 00:35:47,937 Ziet eruit als een diamant, lieverd. 372 00:35:51,816 --> 00:35:52,983 Dat klopt. 373 00:35:52,984 --> 00:35:53,901 Park Bo-gum. 374 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 Wat denk je? Is hij niet knap? 375 00:35:58,364 --> 00:36:02,952 Als hij helemaal verkleed is, doet hij dat ook echt sla Park Bo-gum uit het park. 376 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 Als Park Bo-gum dat hoorde, hij zou hem knock-out slaan. 377 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Dus je zegt Ik kwam hier vaak? 378 00:36:10,459 --> 00:36:11,711 - Ja. - Natuurlijk. 379 00:36:12,295 --> 00:36:16,174 Zo aten we vroeger samen, hier, de hele tijd. 380 00:36:18,509 --> 00:36:19,594 Geloof je mij niet? 381 00:36:20,094 --> 00:36:22,012 Ze is erg achterdochtig. 382 00:36:22,013 --> 00:36:24,515 Laten we eens kijken. Wat zouden wij… 383 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 Juist. 384 00:36:26,309 --> 00:36:27,726 Deze kortingsbonnen hier. 385 00:36:27,727 --> 00:36:32,314 We hebben er zoveel verzameld omdat je vaak bij ons at. 386 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 En wat nog meer? 387 00:36:33,774 --> 00:36:35,609 Verdomd, mijn ogen zijn zo wazig. 388 00:36:35,610 --> 00:36:38,403 Wat is dan mijn go-to noodle-bestelling? Drie, twee, één. 389 00:36:38,404 --> 00:36:39,989 - Pittig! - Zwarte boon... pittig. 390 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 "Zwarte bonen pikant"? 391 00:36:47,288 --> 00:36:50,666 Verwacht je mij eerlijk? om hier iets van te geloven? 392 00:36:52,835 --> 00:36:55,588 Wat dan ook. Deze buurt heeft een psychiater, toch? 393 00:36:56,505 --> 00:36:57,422 Waarom vraag je dat? 394 00:36:57,423 --> 00:37:00,175 Ik kan geen antecedentenonderzoek krijgen met deze vingers, 395 00:37:00,176 --> 00:37:02,094 dus zelfs de politie kan mij niet helpen. 396 00:37:02,678 --> 00:37:05,890 Ik dacht dat ik mijn hoofd zou laten nakijken omdat ik mijn geheugen snel terug nodig heb. 397 00:37:12,396 --> 00:37:13,231 Wat is het? 398 00:37:13,940 --> 00:37:17,901 Is er een reden waarom ik geen behandeling kan krijgen? en mijn geheugen terugkrijgen? 399 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 Helemaal niet. Je zou je geheugen terug moeten krijgen. 400 00:37:21,280 --> 00:37:22,572 - Ja. - Wat ben je aan het doen? 401 00:37:22,573 --> 00:37:24,032 Breng haar daarheen in Bluey. 402 00:37:24,033 --> 00:37:25,909 Ja natuurlijk. 403 00:37:25,910 --> 00:37:28,453 Laten we gaan nadat we gegeten hebben. Laten we eerst eten. 404 00:37:28,454 --> 00:37:30,247 GANGJU-STADHUIS 405 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 Is het niet een beetje vreemd? 406 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 Het is ruim drie weken geleden, en geen enkel woord van aanklager Go. 407 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Waarom ben je zo bezorgd? 408 00:37:39,257 --> 00:37:42,510 Je zou denken dat jullie echt met elkaar uitgingen. 409 00:37:43,010 --> 00:37:44,302 Ben je gehecht geraakt? 410 00:37:44,303 --> 00:37:46,680 Ik ging undercover om het onderzoek te laten ontsporen. 411 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 - Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren. - Precies. 412 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 Als je haar op het feest had gehouden, Wij zouden niet in deze puinhoop zitten. 413 00:37:53,354 --> 00:37:54,688 Door jouw fout, 414 00:37:54,689 --> 00:37:57,107 Misschien moet ik een zet toestaan aan Baek Sang-gil. 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 Weet je hoe ernstig dit is? 416 00:38:00,194 --> 00:38:03,029 Doe niet zo dramatisch, doen alsof je moraal hebt. 417 00:38:03,030 --> 00:38:04,657 Als je een mol bent, gedraag je dan ook zo. 418 00:38:05,574 --> 00:38:07,576 Doe gewoon wat je gezegd wordt. 419 00:38:12,790 --> 00:38:16,210 Ga Ji-won, precies wat je dacht, zo verdwijnen? 420 00:38:16,711 --> 00:38:19,838 Sinds ze jouw horloge hebben afgepakt, dat zou je waarschijnlijk niet kunnen... 421 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Is dit je trouwe vriend? 422 00:38:22,508 --> 00:38:23,342 Ja. 423 00:38:26,429 --> 00:38:29,098 Het is beter om goed werk te leveren en niet te verslappen. 424 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 Maak je geen zorgen. 425 00:38:31,684 --> 00:38:32,934 Ik heb back-up. 426 00:38:32,935 --> 00:38:34,144 Dat klopt. 427 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Het horloge was niet alles. 428 00:38:38,399 --> 00:38:41,235 - Dit busje heet Bluey? - Ja. 429 00:38:42,111 --> 00:38:44,988 We hebben het genoemd vanwege de blauwachtige kleur 430 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 toen we aan het daten waren. 431 00:38:48,451 --> 00:38:51,287 Dan moet het behoorlijk oud zijn. 432 00:38:51,996 --> 00:38:55,498 Voertuigen kunnen er anders uitzien aan de buitenkant, 433 00:38:55,499 --> 00:38:58,043 maar het uitzicht van binnenuit is altijd hetzelfde. 434 00:38:58,044 --> 00:39:00,378 Wat maakt het uit als het er leuk uitziet voor anderen? 435 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 Het belangrijkste is of het vertrouwd voelt en comfortabel voor mij. 436 00:39:12,975 --> 00:39:14,477 Dit… 437 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Mijn hemel! 438 00:39:19,148 --> 00:39:21,274 Dit is onze lieve Bluey nog nooit overkomen! 439 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 Beste Bluey, gaat het met je? Natuurlijk niet! 440 00:39:24,195 --> 00:39:28,114 Vertrouwd en comfortabel is goed en zo, maar een voertuig moet kunnen rijden. 441 00:39:28,115 --> 00:39:30,450 - Wat moeten we doen? - Bel gewoon de verzekering. 442 00:39:30,451 --> 00:39:34,830 Ik bel de verzekeringsmaatschappij, en jij gaat naar de kliniek, oké? 443 00:39:35,581 --> 00:39:39,376 Met ‘die kant op’, welke kant bedoelde ze? Ze had me de juiste aanwijzingen kunnen geven. 444 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Is Bluey haar baby of zoiets? 445 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 O nee! 446 00:39:48,761 --> 00:39:50,011 Bedankt. 447 00:39:50,012 --> 00:39:51,888 Ik dacht dat ik er hier eentje zag. 448 00:39:51,889 --> 00:39:53,891 Waar is het... Pardon. 449 00:40:02,149 --> 00:40:02,983 Ja? 450 00:40:03,567 --> 00:40:06,236 Hallo. Als je het niet erg vindt, 451 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 zou je met mij kunnen lopen naar dat gebouw daar? 452 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 EEN GEESTELIJKE GEZONDHEIDSKLINIEK 453 00:40:12,827 --> 00:40:13,743 Sorry? 454 00:40:13,744 --> 00:40:16,038 Het is zonde om een paraplu te kopen voor een korte wandeling. 455 00:40:18,165 --> 00:40:20,333 Ik ga er ook naartoe, maar ik heb er een gekocht. 456 00:40:20,334 --> 00:40:23,379 Echt waar? Dat is geweldig. Als je die kant op gaat, ga ik met je mee. 457 00:40:24,672 --> 00:40:27,299 U hoeft zich geen zorgen te maken het op mijn manier kantelen. 458 00:40:30,845 --> 00:40:31,970 Oké dan. 459 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 - Pardon. - Wat maakt het uit? 460 00:40:34,390 --> 00:40:36,516 - Waarom ben je... - Kun je het iets verhogen? 461 00:40:36,517 --> 00:40:38,519 - Serieus, wie ben jij eigenlijk? - Ik heb gewoon... 462 00:40:44,108 --> 00:40:45,942 Wil je dat ik het vasthoud? 463 00:40:45,943 --> 00:40:47,903 Nee, het gaat goed met mij. 464 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 Ik voel me ongemakkelijk. 465 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 Pas op! 466 00:41:14,138 --> 00:41:14,972 Jouw… 467 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 Je haar… 468 00:41:25,149 --> 00:41:26,108 Neem dit… 469 00:41:30,237 --> 00:41:32,155 Het spijt me. 470 00:41:32,156 --> 00:41:34,741 Ik ben niet erg atletisch. 471 00:41:34,742 --> 00:41:37,995 Ik probeerde ons 180 graden te draaien, maar ik heb ons de volledige 360 gedraaid. 472 00:41:43,667 --> 00:41:46,128 Niet atletisch, mijn reet. 473 00:41:46,837 --> 00:41:48,922 Wat een echt werkstuk. 474 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 Deuren gaan open. 475 00:41:52,176 --> 00:41:53,010 Na jou. 476 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Ik heb ook een deel van de plons opgevangen. 477 00:41:56,889 --> 00:41:58,474 Zeker. Wacht even. 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,394 - Hallo, ik... - Het regent buiten. 479 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 - Hallo, dokter An. - Hoi. 480 00:42:06,899 --> 00:42:07,733 Arts? 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,655 Schokkend, toch? 482 00:42:13,614 --> 00:42:14,490 Nou, 483 00:42:15,699 --> 00:42:16,659 dit is mijn kliniek. 484 00:42:18,160 --> 00:42:19,827 We hebben handdoeken, nietwaar? 485 00:42:19,828 --> 00:42:23,122 Ja, alsjeblieft, Hyang-seon. De regen heeft haar goed gedaan. 486 00:42:23,123 --> 00:42:24,291 O mijn God. 487 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 {\an8}DIRECTEUR AN GI-JUN 488 00:42:36,095 --> 00:42:37,303 Dus je zegt, 489 00:42:37,304 --> 00:42:41,599 ook al kunnen wij u niet behandelen omdat je technisch gezien niet geïdentificeerd bent, 490 00:42:41,600 --> 00:42:43,601 Moet ik je helpen je geheugen terug te krijgen? 491 00:42:43,602 --> 00:42:46,146 Omdat ik eerder een beetje buiten de lijn was? 492 00:42:49,942 --> 00:42:52,443 - Ik betaal voor de stomerij en de paraplu. - Serieus? 493 00:42:52,444 --> 00:42:55,905 U kunt uw behandeling voortzetten in het ziekenhuis waar je voor het eerst wakker werd. 494 00:42:55,906 --> 00:42:59,993 Het is een klein landelijk ziekenhuis. Ze kunnen mij geen professionele behandeling geven. 495 00:42:59,994 --> 00:43:03,371 Ik begrijp je situatie, maar we hebben onze eigen regels en procedures. 496 00:43:03,372 --> 00:43:07,333 Regels en procedures komen niet op de tweede plaats mensen redden met medicijnen? 497 00:43:07,334 --> 00:43:11,004 Als het een noodgeval was, Natuurlijk zou ik dat doen, maar... 498 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Dit is een noodgeval! 499 00:43:12,423 --> 00:43:16,634 De man die beweert mijn vriend te zijn misschien niet mijn vriendje! 500 00:43:16,635 --> 00:43:18,177 Wat zou het dan zijn? 501 00:43:18,178 --> 00:43:20,430 Het is een misdaad. 502 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 Op dit moment, dokter, 503 00:43:22,474 --> 00:43:26,145 je zou erbij kunnen staan en een misdaad laten gebeuren. 504 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 - Wat, ik? - Ja. 505 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Maar ik ben... 506 00:43:30,190 --> 00:43:33,986 Zou hij niet echt je vriendje kunnen zijn? 507 00:43:34,486 --> 00:43:37,031 Ik zeg je: dat is onmogelijk. 508 00:43:37,531 --> 00:43:40,158 In de eerste plaats heeft het geen zin 509 00:43:40,159 --> 00:43:43,786 dat ik in dit afgelegen dorp ben taffy maken. 510 00:43:43,787 --> 00:43:46,122 Taffy dorp? Ik heb daar gewoond. 511 00:43:46,123 --> 00:43:47,040 Wat? 512 00:43:47,041 --> 00:43:49,418 Ik ken elke taffy-winkel. Wiens winkel bedoel je? 513 00:43:50,628 --> 00:43:52,171 Het is de grootmoeder van Jang Tae-ha. 514 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Jang Tae-ha? 515 00:43:55,758 --> 00:43:59,261 De man die beweert je vriendje te zijn is Jang Tae-ha? 516 00:43:59,845 --> 00:44:00,679 Ja. 517 00:44:01,722 --> 00:44:02,556 Ken jij hem? 518 00:44:03,891 --> 00:44:06,477 Nou... ik begrijp het. 519 00:44:10,981 --> 00:44:12,524 DETECTIVE BUREAU 520 00:44:13,942 --> 00:44:14,859 Ja? 521 00:44:14,860 --> 00:44:16,944 Ten eerste: geen ziekenhuizen in het hoofdstedelijk gebied 522 00:44:16,945 --> 00:44:18,405 had een patiënt genaamd Go Ji-won. 523 00:44:18,989 --> 00:44:20,448 Is dat zo? 524 00:44:20,449 --> 00:44:23,618 Maar er was een ziekenhuis waarbij een ongeïdentificeerde patiënt binnenkwam. 525 00:44:23,619 --> 00:44:26,037 Een vrouwtje dat er zo uitzag eind twintig 526 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 tot begin jaren dertig. 527 00:44:27,247 --> 00:44:28,499 Waar is dat? 528 00:44:38,092 --> 00:44:41,052 Volgens onze regelgeving, We kunnen je nu niet zomaar behandelen. 529 00:44:41,053 --> 00:44:42,720 Kom terug met meneer Jang Tae-ha. 530 00:44:42,721 --> 00:44:46,849 We hebben minimaal één persoon nodig die kan instaan voor uw identiteit, mevrouw Go Eun-sae. 531 00:44:46,850 --> 00:44:49,228 Iedereen op deze plek is geobsedeerd door Jang Tae-ha. 532 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 - Hallo. - Hallo. 533 00:44:53,732 --> 00:44:57,568 Toevallig de onbekende patiënt die gisterochtend is vertrokken... 534 00:44:57,569 --> 00:44:58,487 Is zij dit? 535 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Ik weet het niet zeker. 536 00:45:01,573 --> 00:45:05,703 Ze heeft make-up op, dus ik kan niet zeggen of het dezelfde persoon is. 537 00:45:07,454 --> 00:45:08,956 Het is dezelfde persoon. 538 00:45:10,666 --> 00:45:14,253 - Sorry? - Het is de jongedame die in onze kamer was. 539 00:45:15,254 --> 00:45:16,170 Weet je het zeker? 540 00:45:16,171 --> 00:45:17,839 Verdomd gelijk, dat heb ik. 541 00:45:17,840 --> 00:45:21,759 Haar aanstaande bruidegom heeft haar gisteren mee naar huis genomen. 542 00:45:21,760 --> 00:45:22,720 Haar aanstaande bruidegom? 543 00:45:23,303 --> 00:45:26,724 Mevrouw, weet u het nog hoe hij eruit zag? 544 00:45:27,307 --> 00:45:30,227 Hij was knap als een acteur. 545 00:45:31,186 --> 00:45:33,397 - Hong's... - Hong's? 546 00:45:33,981 --> 00:45:36,524 Boksschool. 547 00:45:36,525 --> 00:45:38,402 Dat stond op het busje. 548 00:45:38,986 --> 00:45:40,820 Hong's boksschool? 549 00:45:40,821 --> 00:45:41,655 Ja. 550 00:45:47,870 --> 00:45:50,456 Die dames lopen rond weer als gangsters. 551 00:45:52,082 --> 00:45:55,042 Het zijn geen gangsters maar de SES van Taffy Village. 552 00:45:55,043 --> 00:45:56,252 S.E.S? 553 00:45:56,253 --> 00:45:58,337 Ze zien er misschien stoer uit, 554 00:45:58,338 --> 00:46:01,091 maar eigenlijk zijn ze zo mooi als feeën. 555 00:46:02,551 --> 00:46:04,887 Hebben ze verschillende tv's? in Taffy Village? 556 00:46:13,979 --> 00:46:15,396 Dames! 557 00:46:15,397 --> 00:46:16,273 - Hoi! - Goedheid! 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,566 Ik denk dat ze aan het parkeren is. 559 00:46:18,567 --> 00:46:19,902 Wie is dat bij haar? 560 00:46:21,028 --> 00:46:22,612 Het is dat Gen Z-kind. 561 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 MZ... 562 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 "Nauwkeurige spirituele lezingen"? 563 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Ja. 564 00:46:32,956 --> 00:46:35,751 Maeng-suk daar is een waarzegster. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Is zij dat nu? 566 00:46:52,935 --> 00:46:53,769 Niets. 567 00:46:54,353 --> 00:46:55,479 Sorry? 568 00:46:56,063 --> 00:46:58,231 Je gezicht heeft... 569 00:46:58,232 --> 00:46:59,148 Mijn gezicht? 570 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 …niet geschreven. 571 00:47:01,318 --> 00:47:03,319 - Is er niet geschreven? - Ja. 572 00:47:03,320 --> 00:47:06,280 Het betekent dat ze dat niet kan zijn geweest een rechter of een aanklager. 573 00:47:06,281 --> 00:47:08,533 Ja, dat kan ik ook veel vertellen. 574 00:47:08,534 --> 00:47:10,493 - Ja. - Wat was ik dan? 575 00:47:10,494 --> 00:47:12,578 Wat had je dan kunnen zijn? 576 00:47:12,579 --> 00:47:14,957 Wat had je kunnen zijn? Laten we eens kijken. 577 00:47:18,335 --> 00:47:22,005 Je naam is Go Eun-sae. Niet veel geluk met ouders of broers en zussen. 578 00:47:22,589 --> 00:47:25,675 Je bent geboren in de herfst, in het Jaar van de Zwarte Haan, 579 00:47:25,676 --> 00:47:27,510 wat betekent dat je het Hwagae-bord hebt. 580 00:47:27,511 --> 00:47:32,139 Dat betekent dat je talent hebt voor kunst, plezier en zelfs gokken. 581 00:47:32,140 --> 00:47:34,267 Maar als iemand je helpt om je onder controle te houden, 582 00:47:34,268 --> 00:47:36,811 je kunt er relatief ongeschonden doorheen komen. 583 00:47:36,812 --> 00:47:37,771 En dat iemand 584 00:47:38,313 --> 00:47:40,231 is Tae-ha, zo zegt mijn geest mij. 585 00:47:40,232 --> 00:47:41,232 Ja. 586 00:47:41,233 --> 00:47:44,319 Mijn, Maeng-suk. Je bent op dreef. 587 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Ik zie. 588 00:47:50,993 --> 00:47:53,744 Weet je, terwijl ik in het ziekenhuis lag... 589 00:47:53,745 --> 00:47:54,662 Ja? 590 00:47:54,663 --> 00:47:56,247 Ik deed allerlei experimenten 591 00:47:56,248 --> 00:47:58,791 om te ontdekken waar ik goed in was. 592 00:47:58,792 --> 00:48:03,797 - Dat deed je? - Maar ik was absoluut slecht in tekenen. 593 00:48:04,298 --> 00:48:07,091 En toen ik zag dat ik er niet achter kwam de regels van Go-Stop 594 00:48:07,092 --> 00:48:08,843 zelfs nadat je de dames hebt zien spelen, 595 00:48:08,844 --> 00:48:11,137 Ik denk niet dat ik een talent heb voor gokken. 596 00:48:11,138 --> 00:48:12,973 Dus haar lezing is verkeerd? 597 00:48:14,182 --> 00:48:16,852 Wees eerlijk. Dat ben je eigenlijk niet spiritueel begaafd, ben jij? 598 00:48:18,061 --> 00:48:20,605 - Wat? - Je kent iedereen in het dorp. 599 00:48:20,606 --> 00:48:24,233 Je weet er waarschijnlijk alles van, tot aan het bestek in hun huizen, 600 00:48:24,234 --> 00:48:25,610 dus je metingen klopten. 601 00:48:25,611 --> 00:48:29,156 Maar je kunt niets goed raden over een buitenstaander als ik. 602 00:48:30,407 --> 00:48:32,283 - Het is eigenlijk oplichterij. - Wat? 603 00:48:32,284 --> 00:48:34,453 - Oplichterij... - Oplichting? 604 00:48:36,455 --> 00:48:38,497 Genoeg. Ga weg. 605 00:48:38,498 --> 00:48:39,498 In één keer eruit! 606 00:48:39,499 --> 00:48:42,669 Mijn geest is woedend en weigert het je te vertellen iets anders, dus ga weg. 607 00:48:43,295 --> 00:48:46,964 Wat voor soort geest raakt zo gemakkelijk van streek? en weigert iets te zeggen? 608 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Moeten geesten niet genereuzer zijn? dan mensen? 609 00:48:50,093 --> 00:48:52,136 Waar zeur je nu over? 610 00:48:52,137 --> 00:48:53,180 Je hebt mij gehoord. 611 00:48:57,100 --> 00:48:59,895 Ik kan je dit niet geven. Tot ziens. 612 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 Ik kan je dat niet laten doen. 613 00:49:03,482 --> 00:49:04,942 Ik kan jij dat ook niet laten doen. 614 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Waarom, jij... 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,657 Wat denk je dat je aan het doen bent? 616 00:49:14,660 --> 00:49:16,452 Wat ben je aan het doen? 617 00:49:16,453 --> 00:49:17,495 ik gewoon... 618 00:49:17,496 --> 00:49:19,789 Ik laat niet los totdat je me betaalt voor het lezen. 619 00:49:19,790 --> 00:49:23,292 Je hebt niets goed gedaan. Waarom zou ik u moeten betalen? 620 00:49:23,293 --> 00:49:25,670 - Laat los. - Je zei dat je je niets herinnert. 621 00:49:25,671 --> 00:49:28,005 Dus hoe zou je dat weten als ik gelijk of ongelijk heb? 622 00:49:28,006 --> 00:49:29,173 - Hoe? - Dat doet pijn! 623 00:49:29,174 --> 00:49:31,342 - Hé, jullie allebei. Laten we het uitpraten. - Laat los! 624 00:49:31,343 --> 00:49:33,469 Ik kan niet loslaten totdat je me betaalt. 625 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 Loslaten! 626 00:49:44,106 --> 00:49:45,481 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. 627 00:49:45,482 --> 00:49:48,318 - O, gerespecteerde geest! - O lieverd. 628 00:49:50,320 --> 00:49:52,280 De persoon die mijn vereerde geest brak 629 00:49:52,781 --> 00:49:54,740 moet er uiteraard voor betalen! 630 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Wie moet het anders betalen? 631 00:49:56,743 --> 00:49:59,620 Hoe weten we dat Of ik het heb gebroken of jij? 632 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 - Wat zei je? - Wat? 633 00:50:01,748 --> 00:50:04,417 De reden dat dit gebeurde in de eerste plaats 634 00:50:04,418 --> 00:50:06,752 is omdat u weigerde te betalen voor uw lezing. 635 00:50:06,753 --> 00:50:07,670 Precies. 636 00:50:07,671 --> 00:50:10,297 Als je niet had geprobeerd mij op te lichten in de eerste plaats, 637 00:50:10,298 --> 00:50:11,674 Ik zou je betaald hebben. 638 00:50:11,675 --> 00:50:13,385 - Scam? - Scam? 639 00:50:14,136 --> 00:50:15,511 - Eenvoudig. - Mevrouw Eun-sae. 640 00:50:15,512 --> 00:50:16,679 - Mevrouw Eun-sae. - Oké. 641 00:50:16,680 --> 00:50:20,267 Oké. Laten we zeggen dat, naar jouw mening, geen van de metingen was correct. 642 00:50:21,101 --> 00:50:24,145 Toch is Maeng-suk je oudste. 643 00:50:24,146 --> 00:50:27,899 Het is niet goed voor jou om zo tegen haar te praten. Ben je het er niet mee eens? 644 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 - Dat klopt. - Mevrouw. 645 00:50:31,486 --> 00:50:33,030 Wat heeft leeftijd ermee te maken? 646 00:50:33,613 --> 00:50:36,783 Als je ouder bent, kun je niet opgeroepen worden omdat je iets verkeerd hebt gedaan? 647 00:50:37,367 --> 00:50:39,243 Dan denk ik dat deze oma hier is 648 00:50:39,244 --> 00:50:42,581 Het staat vrij om jullie allemaal op te lichten, dames, aangezien zij de oudste is. 649 00:50:43,081 --> 00:50:44,290 Wat bedoel je? 650 00:50:44,291 --> 00:50:46,460 Ik ben pas 17. 651 00:50:47,252 --> 00:50:51,423 Waar heb je geleerd om de woorden van mensen zo te verdraaien? 652 00:50:52,132 --> 00:50:52,966 Het spijt me. 653 00:50:54,217 --> 00:50:55,176 Tae-ha! 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,053 Tae-ha, kijk eens hoe ze zich gedraagt. 655 00:50:57,054 --> 00:50:58,346 - Tae-ha. - Hoe kon ze... 656 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Ik betaal de schade. 657 00:51:02,768 --> 00:51:04,603 Vertel me het bedrag met de leeskosten. 658 00:51:06,855 --> 00:51:07,773 Waarom zou je… 659 00:51:09,357 --> 00:51:10,900 Hé, wacht. Laat mij los. 660 00:51:10,901 --> 00:51:13,695 Kom op, ik ben nog niet klaar met praten. 661 00:51:14,529 --> 00:51:17,615 Serieus, laat me los! 662 00:51:17,616 --> 00:51:20,534 Als je gewoon komt en je verontschuldigt, wat maakt mij dat? 663 00:51:20,535 --> 00:51:23,871 Als je zegt dat je de schade betaalt, dat betekent dat ik het verkeerd heb gedaan! 664 00:51:23,872 --> 00:51:27,209 Had ik ze gewoon een slechte mond moeten laten uitspreken? Het is beter om het snel af te handelen. 665 00:51:27,709 --> 00:51:31,463 Het gaat niet om het regelen van zaken. Het gaat erom de feiten op een rij te krijgen. 666 00:51:35,133 --> 00:51:37,093 Vertrouw je mij minder dan een sjamaan? 667 00:51:37,094 --> 00:51:38,428 Ja. 668 00:51:39,721 --> 00:51:43,183 - Ik zou niet zijn gegaan als het niet nodig was. - Waarom is het zo moeilijk om mij te geloven? 669 00:51:43,767 --> 00:51:45,601 Is het zo moeilijk om te accepteren dat we een relatie hebben gehad? 670 00:51:45,602 --> 00:51:46,895 - Het is. - Waarom? 671 00:51:49,231 --> 00:51:52,484 Eerste dingen eerst. Jij bent niet het type man waar ik voor zou vallen. 672 00:51:55,862 --> 00:51:56,779 Wat is jouw type? 673 00:51:56,780 --> 00:51:57,697 Cha Eun-woo. 674 00:52:00,450 --> 00:52:01,367 O, kom op. 675 00:52:01,368 --> 00:52:03,410 Op zijn minst, 676 00:52:03,411 --> 00:52:05,330 jij bent niet mijn type. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,126 En ten tweede was je kus te onhandig. 678 00:52:09,918 --> 00:52:12,503 Je kust niet zo na twee jaar samen. 679 00:52:12,504 --> 00:52:13,505 En ten derde, 680 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 je bent niet warm. 681 00:52:18,802 --> 00:52:20,761 Ik ging eerder naar de sportschool. 682 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Bij de Hongs wist ik het meteen dat ze smoorverliefd zijn. 683 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 De term 'hartogen' is niet zomaar een gezegde. 684 00:52:27,978 --> 00:52:31,857 Als je echt verliefd bent, je kunt het niet verbergen. De ogen verraden het. 685 00:52:32,357 --> 00:52:33,483 Maar 686 00:52:34,860 --> 00:52:37,612 je ogen zijn koud. 687 00:52:38,405 --> 00:52:40,406 Ik kan je gedachten niet uit je ogen lezen, 688 00:52:40,407 --> 00:52:42,534 laat staan ​​je gevoelens voor mij. 689 00:52:45,495 --> 00:52:49,374 Dat is de ultieme reden Ik geloof u niet, meneer Jang Tae-ha. 690 00:52:53,253 --> 00:52:55,630 Sommige mensen kunnen het zich niet veroorloven om hun emoties te laten lezen. 691 00:52:58,341 --> 00:53:00,092 Ga je nog steeds mee met de coole act? 692 00:53:00,093 --> 00:53:01,386 Niemand is zo. 693 00:53:22,616 --> 00:53:25,243 - Ik wist dat dit zou gebeuren. - Wat moeten we doen? 694 00:53:26,786 --> 00:53:28,330 Wat nog meer? 695 00:53:28,914 --> 00:53:30,623 Ga een ander paar voor me halen. 696 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 En jou hier alleen laten? 697 00:53:32,250 --> 00:53:33,959 Nee, het is gevaarlijk. 698 00:53:33,960 --> 00:53:36,253 Wat kan er zo gevaarlijk zijn in een plattelandsdorp? 699 00:53:36,254 --> 00:53:38,089 Er zou hoogstens een hert uit kunnen springen. 700 00:53:38,965 --> 00:53:39,883 Moet ik… 701 00:53:43,345 --> 00:53:44,261 jou dragen? 702 00:53:44,262 --> 00:53:45,889 Wees niet slim met mij. 703 00:53:47,724 --> 00:53:49,851 Je had al kunnen gaan en terugkomen. 704 00:53:58,985 --> 00:54:01,196 Prima. Wacht hier even. 705 00:55:29,326 --> 00:55:30,160 Wat is er gebeurd? 706 00:55:32,203 --> 00:55:34,706 Wat is er mis? Gaat het? 707 00:55:37,459 --> 00:55:39,169 Ik ben niet oké. 708 00:55:40,253 --> 00:55:43,006 Ik zei dat het niet goed met me gaat. 709 00:55:44,966 --> 00:55:50,263 Plaats jezelf in mijn schoenen. Je hebt geen idee hoe bang ik ben. 710 00:55:51,097 --> 00:55:54,933 Ik werd wakker en kon me niets meer herinneren. 711 00:55:54,934 --> 00:55:56,602 Er is mij verteld dat ik geen familie heb, 712 00:55:56,603 --> 00:55:59,272 Ik heb geen nummers van mijn vrienden, 713 00:55:59,856 --> 00:56:01,523 en mijn zogenaamde vriend 714 00:56:01,524 --> 00:56:05,153 lijkt helemaal niet op mijn vriend, hoe ik ook naar hem kijk. 715 00:56:05,653 --> 00:56:08,114 Maar ik kan niets doen. 716 00:56:08,698 --> 00:56:11,868 Ik heb geen geld en ik kan nergens heen. 717 00:56:12,827 --> 00:56:14,871 En ik heb niet eens mijn geheugen. 718 00:56:20,585 --> 00:56:21,753 Zien? Ik heb het je verteld. 719 00:56:22,253 --> 00:56:26,006 Ik huil zo, maar jij bent gewoon daar staan en niets doen. 720 00:56:26,007 --> 00:56:29,593 Wat voor vriendje doet dat? 721 00:56:29,594 --> 00:56:33,723 Hoe moet ik je geloven als je je zo gedraagt? 722 00:56:36,393 --> 00:56:38,894 Je ogen zijn koud. 723 00:56:38,895 --> 00:56:41,105 Ik kan je gedachten niet uit je ogen lezen, 724 00:56:41,106 --> 00:56:42,940 laat staan je gevoelens voor mij. 725 00:56:42,941 --> 00:56:46,986 Dat is de ultieme reden Ik geloof u niet, meneer Jang Tae-ha. 726 00:56:52,033 --> 00:56:53,159 Ik zal je laten geloven. 727 00:56:56,079 --> 00:56:56,913 Wat? 728 00:56:57,497 --> 00:56:58,832 Dus huil niet. 729 00:57:11,386 --> 00:57:12,887 Trek deze eerst aan. 730 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Luister nu goed. 731 00:57:38,121 --> 00:57:39,998 Ik vond je leuk vanaf het moment dat ik je zag. 732 00:57:43,960 --> 00:57:46,588 Ik wilde je naam en nummer vragen, 733 00:57:47,839 --> 00:57:49,214 maar ik kon niets zeggen. 734 00:57:49,215 --> 00:57:51,259 Ik heb er lang spijt van gehad... 735 00:57:52,802 --> 00:57:55,096 en ik kon niet stoppen met aan je te denken. 736 00:57:55,597 --> 00:57:56,848 Ik hoopte alleen maar... 737 00:57:58,933 --> 00:58:00,393 om je ooit weer te zien. 738 00:58:01,978 --> 00:58:04,230 En ik was zo blij toen we elkaar eindelijk ontmoetten. 739 00:58:06,316 --> 00:58:10,278 Zelfs toen sloeg ik mezelf in elkaar omdat ik dat niet had gedaan de moed om je te vertellen hoe ik me voelde. 740 00:58:12,155 --> 00:58:14,324 Ik heb gezworen dat als we elkaar ooit weer zouden ontmoeten, 741 00:58:14,949 --> 00:58:16,951 Ik zou je nooit laten gaan. 742 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Die belofte heb ik keer op keer gedaan. 743 00:58:22,290 --> 00:58:26,669 Het was ondraaglijk om jou pijn te zien doen. Het heeft mij gedood. 744 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Kon ik maar… 745 00:58:32,383 --> 00:58:34,219 Ik zou hebben gedood... 746 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 elke laatste ziel die je dit heeft aangedaan. 747 00:58:43,895 --> 00:58:45,939 Het spijt me dat ik Cha Eun-woo niet ben. 748 00:58:49,234 --> 00:58:50,944 En omdat ik mezelf niet goed uitdrukte. 749 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Jij bent de enige vrouw die ik ooit leuk vond, 750 00:58:55,365 --> 00:58:57,575 dus ik weet niet zo goed hoe. 751 00:59:01,079 --> 00:59:02,121 En wat betreft… 752 00:59:04,374 --> 00:59:06,584 de onhandige kus... 753 00:59:21,015 --> 00:59:23,016 Die man is burgemeester Ju's assistent. 754 00:59:23,017 --> 00:59:26,396 Hij ging undercover om informatie over de vervolging te verzamelen. 755 00:59:31,651 --> 00:59:32,944 De onhandige kus... 756 00:59:41,703 --> 00:59:42,537 Vergeet het. 757 00:59:45,123 --> 00:59:46,082 Deze is echt. 758 01:00:13,985 --> 01:00:15,653 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 759 01:01:02,283 --> 01:01:06,245 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi